Vše o lokalizaci

Jistě vás napadla otázka, co nastane ve chvíli, když se objeví nová verze vámi lokalizovaného programu. Vše od začátku by se vám určitě dělat nechtělo. A naštěstí to taky nebudete muset dělat.

K aktualizaci překladového souboru (wookiechat.ct) bude stačit nová verze zdroje (wookiechat.cd). Vše ostatní za nás udělá program FlexCat.

• wookiechat.cd - nová verze zdrojového souboru
• wookiechat.ct - původní verze překladového souboru

Nyní budeme potřebovat doplnit původní překladový soubor a nové texty, které se mohly objevit v nové verzi zdrojového souboru. V CLI tedy zadáme příkaz:

Tímto získáme aktualizovaný soubor wookiechat_new.ct, v kterém nalezneme všechny nové výrazy k překladu. Jelikož jsme v předchozím příkaze použili také parametr COPYMSGNEW, budou veškeré doplněné informace označeny komentářem NEW. I přesto je však lepší provést porovnání obou souborů s překladem a zjistit změny. Kromě nových textů se totiž autor mohl také rozhodnout změnit formulaci nebo nedejbože pořadí a počet parametrů v původních textech. A to není při aktualizaci nikterak zaznačeno.