Vše o lokalizaci

Dřív než přejdeme k samotné kompilaci lokalizačních katalogů, tak si ověříme jestli jsme neudělali někde v překladu chybu. I když si můžete být sebejistější, že je vše v pořádku, může být v lokalizaci mnohem více chyb než by vás napadlo. Není sice nutné odstranit úplně všechny nalezené chyby, ale přecijen čím méně jich bude, tím lépe.

K dispozici jsou dvě metody, které je vhodné provádět postupně za sebou. První metodou je základní kontrola pomocí programu FlexCat, jenž oznámí oznámí např. nesrovnalosti ve verzích, direktivách z hlavičky, chybějící a přebývající texty ve zdroji a překladu.

Pokud FlexCat narazí na nějakou chybu, zobrazí jí v následujícícm formátu:

wookiechat.ct, řádek č.1 - CHYBA: znaky navíc na konci řádku

Jak vidíte, jedna nalezená chyba nevypadá zle. Ale abychom měli opravdu jistotu, provedeme ještě druhý, trochu tvdrší test pomocí programu CatCheck, který v roce 1999 vytvořil Sönke Tesch.

Tento program kromně výše uvedeného kontroluje také strikně správnost syntaxe, pořadí a počet parametrů v odpovídajících textech zdroje i překladu a mnoho dalších věcí. Navíc je k tomu schopen přibrat také vygenerovaný katalog a ten proveří vůči zdrojům. V případě neodladěného překladu je výsledkem obvykle obludně dlouhý výpis nalezených. Proto je lepší tento test provádět až po opravách provedených první metodou. 

Ideální bude spouštět tento program z místa, kde máte uloženy veškeré soubory. V našem případě tedy soubory wookiechat.cd, wookiechat.ct a wookiechat.catalog. Poté již stačí spustit CatCheck a zjistit, jestli se v překladu nacháejí chyby:

V průběhu kontroly jsou informace o nalezených chybách zobrazovány přímo v okně CLI. Pokud bude (a to bude často) nalezeno více chyb, bude mnohem lepší přesměrovat výstup z okna do souboru.

Tento textový soubor lze následně otevřít jakýmkoli editorem, v kterém lze v našem případě vidět následující chyby:

ahi.cd                 2224  11-Nov-2010 11:25:35 - english, 4 (date unknown)
ahi.ct                 2680  11-Nov-2010 11:25:35 - czech, 4.8, 24-Apr-2007
ahi.catalog             692  11-Nov-2010 11:26:49 - czech, 4.8, 24-Apr-2007
ahi.cd, line 2, pos 10: Version string should start with '$VER:'.
ahi.cd, line 24, pos 16: end of line expected - read word: `msgDefault (//)
ahi.ct, string msgDefault
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgMenuControl
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgMenuLastMode
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgMenuNextMode
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgMenuPropertyList
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgMenuRestore
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgMenuOK
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgMenuCancel
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgUnknown
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqOK
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqCancel
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqFrequency
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgDefaultMode
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoTitle
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoAudioID
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoResolution
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoMono
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoStereo
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoStereoPan
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoChannels
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoMixrate
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoHiFi
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoRecordHalf
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoRecordFull
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgReqInfoMultiChannel
: A string of that name is not defined in description.
ahi.ct, string msgFreqFmt
: A string of that name is not defined in description.
ahi.catalog: Language of catalog and translation are not the same.
ahi (czech): Description 1 warnings, 1 errors. Translation 52 errors. Catalog 1 errors.

První tři řádky obsahují informace o verzích jednotlivých souborech. Následují nalezené chyby v souboru ahi.cd, následně v souboru ahi.ct a nakonec v samotném katalogu ahi.catalog. U káždé nalezené chyby se nachází i informace, na kterém řádku v daném souboru se chyba nachází a co přesně je špatně. Seznam všech chyb včetně jejich přesného popisu a možnostech opravy naleznete v dokumentaci programu CatCheck. Poslední řádek pak obsahuje souhrn počtu všech nalezených chyb v jednotlivých souborech.

V této fázi nám nezbývá nic jiného, než postupně znovu projít zdrojové soubory a postupně opravit nalezené chyby. Pokud tedy opravíte vše, bude zapotřebí znovu zkompilovat soubor ahi.catalog pomocí programu FlexCat a znovu provést kontrolu. Když se vám podaří opravit většinu nalezených chyb, můžete svůj překlad s klidným svědomím umístit ke stažení.