A-Train

🚄 Ekonomika na kolejích - s českou lokalizací

Když v roce 1993 vydala firma Maxis Software (známá hlavně díky SimCity) konverzi strategické hry A-Train pro počítače Amiga, bylo zřejmé, že se jedná o velmi ambiciózní simulaci. Na rozdíl od „simíků“ se tu hráč nepouští do všeobecné správy města, ale buduje dopravní impérium založené na železnicích, burze a realitním trhu.

Co však A-Train odlišuje z pohledu českého hráče, je amatérská česká lokalizace, kterou ve stejném roce vytvořil neznámý nadšenec s přezdívkou DON. I když nejde o oficiální překlad, jeho práce je na danou dobu obdivuhodná a bezpochyby pomohla zpřístupnit tento náročný titul širšímu spektru tuzemských hráčů.

🧠 Hra, která dává zabrat

„A-Train“ není arkáda. Ani ty, kdo čekají pohodovou klikací budovatelskou hru, nečeká zrovna výletní jízda.

Vaším cílem je:

• - stavět železniční tratě,
• - propojovat města,
• - organizovat jízdní řády,
• - spekulovat na burze s akciemi a nemovitostmi,
• - a nakonec podporovat růst okolní urbanizace, která se automaticky rozvíjí podle efektivity dopravy.

Úspěch nezávisí jen na infrastruktuře, ale i na časování spojů, sezónních výkyvech poptávky a správném investičním rozhodování. Jde o hru, která z vás udělá plánovače, manažera a stavitele v jednom.

🗣 Lokalizace: amatérská, ale funkční

DON se v roce 1993 pustil do překladu bez jakékoli oficiální podpory. Výsledkem je plně hratelná česká verze, která překládá:

• - herní menu,
• - okna s informacemi o vlacích a trasách,
• - ekonomická rozhraní,
• - základní herní hlášení.

Překlad je srozumitelný, i když místy toporný. Objevují se drobné jazykové nedostatky (gramatika, diakritika, zvláštní výrazy jako „spoj byl zhroucen“), ale nic, co by hráče zmátlo nebo zastavilo.

Za zmínku stojí, že v době vzniku neexistovaly žádné oficiální nástroje ani editory - překlad tedy musel být vložen ručně přímo do binárního kódu nebo pomocí hex editoru, což svědčí o značné zručnosti autora.

🎨 Technické zpracování

• - Grafika ve stylu izometrického 3D - na Amize velmi solidní, ale méně detailní než PC verze.
• - Hra běží i na A500, ale pro plynulý chod je doporučeno A1200.
• - Ovládání výhradně myší - neintuitivní, ale funkční.
• - Dynamický cyklus dne a noci, přechody ročních období, měnící se urbanismus.
• - Hudba prakticky chybí - většina zvukových projevů je minimální.

✔️ Plusy:

• - Realistická a komplexní simulace železničního a ekonomického prostředí
• - Česká lokalizace zpřístupnila obtížnou hru širšímu publiku
• - Dynamicky se vyvíjející městské prostředí
• - Burzovní systém, který přidává hloubku
• - Dlouhá herní doba, vysoká znovu-hratelnost

❌ Mínusy:

• - Vysoká obtížnost a chybějící tutorial (ani lokalizace to zcela nezachrání)
• - Nešikovné ovládání a toporné GUI
• - Lokalizace má své nedostatky a působí zastarale
• - Grafika a tempo hry mohou dnes působit únavně

🧾 Verdikt

A-Train pro Amigu je hra, která vyžaduje čas, trpělivost a chuť pochopit komplexní systémy. Český překlad od DONa byl v roce 1993 velkou vzpruhou pro domácí komunitu a přestože byl amatérský, posunul hratelnost pro neanglicky mluvící hráče na úplně jinou úroveň. Dnes je hra retro klenotem pro fajnšmekry, kteří si potrpí na hluboké simulace a nevadí jim pomalejší tempo ani texty bez lektorování.